Explore an array of self-hosted, open-source alternatives to Facebook Groups that promise enhanced functionality and cost savings.