Looking for alternatives to Facebook Workplace? Here are self-hosted and open-source solutions that match your requirements.