Gray Duck Mail is a self-hosted email discussion list manager that leverages external email providers.