MailForm is a lightweight, self-hosted open-source software that presents a robust alternative to Formspree and SendGrid.